片名：超完美地狱
字幕：Childishking(翻译、校对)
“欢迎”
你好！
下午好！ 我叫Andreas Ramsfjell.
料到你要来
- 那横幅特别为我做的？ - 是的
上车
我喜欢制造点惊喜 不错的横幅对吧
我有一辆比这新一点的车 不过我把它给卖了
- 坐着舒服吗？ - 是的
你要听广播的话请随便
还是不用了
- 我们去哪儿？ - 你的住处
这里是42号 你住在2楼F房
这是房间的钥匙
还有你新工作的地址
是什么工作？
市中心合同公司的会计
是家不错的公司
- 有问题吗？ - 没有
你会慢慢习惯的
有什么事可以帮你吗？
我今天开始在这里上班
你是Ravnsfjell对吧？
Ramsfjell
- Havard. - Andreas.
- 欢迎 - 谢谢
- 要口香糖吗？ - 不，谢谢
- 带你去想看你的办公室 - 我想应该先跟老板打个招呼
那就是我
你们的新同事Andreas
- 你好. Harald. - Andreas.
Andreas，这是Vigdis. 他来管理帐目
- 很好. 这是lvar. - 你好
好了... 就是这
- 不错的办公室？ - 是啊
一点现金 在你开户之前先用着
这里的酒好像有点不对劲
不是搀了水 就是放了其它东西
酒没问题
我喝了一晚上酒了 一点事儿都没有
是啊
我的头还很清醒 真是糟透了
别听他的 他喝醉了
我把我挣的钱都拿去喝酒了 但还是喝不醉
没理由啊
胡话！ 醉鬼说胡话！
我尝过了所有的东西 都已索然无味
我以前喜欢喝热巧克力 现在一点味儿也没有
- 什么东西都不像是东西了 - 别听他说的
热巧克力本来应该是很好吃的东西
黑色、可口
- 想象一下它的味道吧 - 你会慢慢习惯的
不只是热巧克力 我只是打个比方
再也不好吃了
其它东西也一样
热巧克力 女人还有汉堡包
什么都没有味道了
你想说什么？
倒不是说一直都要那么好味
只是偶尔……
怎么回事？Andreas
你不能坐在这里啊
别碰我
Harald？ 过来一下
怎么回事？Andreas
别碰我 我没事
对此我很抱歉
我真不小心
谢谢送我一程
- 你好！ - 你好，Andreas.
- 想来一点吗？ - 谢了
嗨 想吃蛋糕吗？
嗨！
我们能为你做点什么吗？
不用了
你开心是最重要的
如果你需要一台新电脑 或者椅子什么的，随时来找我
- 一切都很好 - 你不是很忙吧？
是的，工作还算简单 不算忙
忙就告诉我
不要担心午饭时间 你需要的话，可以随时休息
- 我能坐下来吗？ - 当然
有很多种选择的
这个 我喜欢这个
- 不过得舒服才行 - 对。舒服很重要
- 它们都很漂亮 - 也不是全部
大部分都很漂亮
这个很棒
- 不过比较占地方 - 不能把它放在角落
- 想要放在角落的 - 这个怎么样？
看样子很舒适，还有……
是不是有点太另类？
我虽然不内行，不过……
另类风格. 是个好主意
我们还需要为它加一把小椅子
我想你是对的 真的很难选
今晚有空吗？
是的，有空
晚上一起去我家吃晚饭吧
我们欢迎你参加
- 有什么事吗？ - 没事
那新来的女孩怎么样？
比想象中的要好
好极了
- 你干哪行的？ - 我卖厨房装饰品
很有趣
你平时晚上做什么？
我在上一个学习班
我对室内设计很感兴趣
很有意思
或许我们可以找个时间出去
看场演唱会什么的
好啊
很好
为了大家 干一杯
我到了
- 地段不错 - 房子有点老化
我在重新装修 一个人住有点大
晚安 谢谢你陪我走回家
我的荣幸 晚安
或许你想进来坐会儿……
那颜色是天蓝色吗？
不，是珊瑚色。冷珊瑚色
很漂亮
我以为它准是天蓝色呢
也有可能
我想不同的牌子叫法不同吧
真的吗？
我是那么想的
这个牌子叫它冷珊瑚色 另一个牌子则叫它天蓝色
浴室很重要
一些人说厨房是最重要的
可我认为浴室最重要
你怎么认为？
浴室重要
- Andreas - 什么事？
我搞不懂这是什么颜色
- 你睡不着吗？ - 不，我醒了
我做了个怪异至极的梦
你在里面， 还有街拐角商店里的男人
漆还没干 所以你肯定会有点累
还有一只巨型驼鹿 在街上奔驰而过……
我不喜欢你说这些
我不喜欢
我在解释我睡不着的原因
我不知道你是怎么了， 但是请你别说了
还有很多活没干完
- Andreas - 嗯？
我们能不能在浴室里放一个浴缸
浴缸？
我们可以把这面墙打通
好的，当然可以
我在杂志上看到 一种很漂亮的藤做的家具
你觉得藤的会不会很漂亮？
当然
你有没有见过一些袋泡茶？
没有
我喝咖啡
- 要我帮你倒一些吗？ - 不，没关系
Ingeborg?
你想和我看一场电影吗？
不一定得是电影
我们可以
- 我是Anne Britt - 嗨，是我
晚上我会回去晚一点
你要一个人吃饭了
我要去镇里办点事
好的
回头见
再见
我送你到门口
- 今天晚上我过得很愉快 - 电影不是太精彩
也没有那么糟
无论如何 很愉快的晚上
你是不是对我跟别人同居感到不舒服？
不
我们又没有做错什么事
万一有呢？
不会
我没关系
除非你有关系
我想我该去睡觉了
- 很晚了 - 明天我们还要上班
我们还能一起约会吗？
好的，约会很好
我们得回去工作了
我再坐一会儿
这样没有人会看到我们在一起
- 不这样 偷偷摸摸的 该有多好啊 - 是 啊
想要点什么吗？ 蛋糕？
好的，蛋糕很好
我在见另外一个人
你什么意思？
另一个女人
为什么？
我爱上了一起工作的同事 是意想不到的
我以为我们很快乐
我们是
但我爱上她了
为什么？
我要离开你
周六我们有客人来
我还没想到准确时间 但我想你应该知道
周六之前你要走吗？
- 我能待到周六 - 那很好
Ingeborg.
Ingeborg?
很抱歉
Andreas？ 你在这里干什么？
- 下来 - 什么？
下来
我刚已经上床了
跟我来 给你一个惊喜
我不能穿成这样出去啊
你看上去太棒了
真的太吃惊了
这还不是惊喜
我离开Anne Britt了
我跟她说我爱上另一个人 我必须离开
所以我们现在能一起生活了
- 你开心吗？ - 是的...
我们不必再私下见面了
那很好
我不希望你为了我而离开Anne Britt
我可能很自私 因为那感觉不对
跟Anne Britt与跟你在一起的感觉
那感觉不同
- 你没事吧？ - 没事
我以为你会很开心的
我不知道我们之间有那种关系
- 什么那种关系？ - 认真的交往
是的
你有其他人吗？
- 是谁？ - 那很重要吗？
接待处的Lars Birger.
很胖的那个？
他只是有点壮
他之后是Tom.
我们住同一公寓 我不常见他
这不是大问题
- 然后是Jens. - 我宁愿不想知道
我不能责备你
遇到你时， 我也和别人在一起
所以我真的不能怪你
他们对你很重要吗？
谁？
Lars Birger和其他几个
不 但他们很好
你能为了我甩了他们吗？
当然可以 不是那么严重的事
- 你会吗？ - 是的
你想不想， 我们可以在镇里找个地方住
您想看看甜点菜单吗？
你愿意和我一起搬进去吗？
我们可以
你是真心愿意吗？
我比Lars Birger或其他人对你更重要吗？
你人非常好
那他们呢？
他们也很好
你更喜欢谁？
我觉得大家都很好
但是如果能有一个大房子更好
三个房间 或许还有一个浴缸
在我住处只能淋浴
喂？
Nordby打电话来 约我们周六 玩卡丁车
卡丁车？
周六 你想去吗？
是的，听起来不错
我们在男厕遇到过
你抱怨什么东西都不是原来的味道
什么东西都那么乏味
你当时声音很大
对不起
你唠叨不断 还谈到了热巧克力
我很抱歉 我现在冷静下来了
让我进去
麻烦你离开吧
让我进去
你一定要进来？
是的
我不想惹任何麻烦
你现在可以走了吗？
你不能告诉任何人这个
几个月前我发现了它
从哪里传过来的？
从这个洞
- 里面有微弱的光线 - 什么也别碰
它会坍塌的
你不能告诉别人
当然不会
一切都正常吗？
你看上去有点不舒服
工作太重了？
我丢了很多东西，Havard.
新灯已经到了
我怀念看见小孩
还有热巧克力 又热又美味
我刚刚在想着孩子们
你还记得婴儿的模样吗？
今天晚上我会工作到很晚
- 希望你不会介意 - 当然不
我不知道我要忙到多晚 别等我了
好的
你不能这样 我们会被抓的
我们会被抓的！
我们不能在这里待了
我想我闻到了什么
- 那边有东西 - 你得离开，这是我的地方
你没有权利待在这
- 你闻到了东西？ - 是的
好闻的味道？
好闻的味道
- 够了 - 没错
咖啡
- 感觉好多了 - 好太多了
嗨！
你好！
我要跟你谈谈
- 我们要做某些调整 - 他是谁？
他连你的一半都不如
我被解雇了吗？
我们不那么想 很多人都换职业
我认识一个建筑师 他现在在一家咖啡店工作
他很快乐
和你一起工作很愉快 Andreas.
- 祝你好运 - 谢谢
过来
有人吗？
什么事？
有股味道，我们还听到声音
没什么
房子有点漏水 我必须填上它
这里什么都没有发生 我不明白你们的意思
- 我们想加入 - 漏水已经修好了
- 我们想加入 - 迟一点你们可以过来
我能闻到什么了
你看到什么了吗？
这一切都是偶然发生的
跟我无关
我都跟他说别弄了 但他就是不听
不是我的主意，我喜欢这里 没必要把我也带去
你可以走了
大多数人在这里很快乐 Andreas.
他们认为这是个美好的城市 他们需要的东西都得到了
人们很快乐
大部分人们都是快乐的
为此我们很自豪
欢迎！
车子在那边
谢谢观赏